-
1 нездоровый
1) ( больной) malato2) ( болезненный) poco sano3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubre4) ( ненормальный) morboso* * *прил.1) полн. ф. ( болезненный) malaticcioнездоро́вый ребёнок — bambino malsano
2) ( больной) (am)malato, indispostoбыть нездоро́вым — essere malato, sentirsi male, non star bene
нездоро́вый вид — un aspetto malaticcio
3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubreнездоро́вый климат — clima insalubre
4) ( ненормальный) morboso, malsanoнездоро́вое любопытство — curiosità morbosa
5) кратк. ф. ( испытывающий недомогание)* * *adj1) gener. incomodato, venefico, malsano, balogio, fatto di burro, indisposto, malandato in salute, malaticcio, morboso, morboso (тж. перен.)2) colloq. insalubre -
2 губительный
губи́||тельныйpereiga, fatala;\губительныйть pereigi.* * *прил.pernicioso, nocivo, dañino; nefasto, funesto ( пагубный)губи́тельный кли́мат — clima malsano (pernicioso)
губи́тельный ого́нь — fuego destructivo (mortífero)
* * *прил.pernicioso, nocivo, dañino; nefasto, funesto ( пагубный)губи́тельный кли́мат — clima malsano (pernicioso)
губи́тельный ого́нь — fuego destructivo (mortífero)
* * *adjgener. arruinador, dañino, destructivo, funesto (пагубный), mortal, nefasto, nocivo, pernicioso, ruinoso -
3 убийственный
уби́йственныйmortiga.* * *прил.1) ( губительный) mortal; mortífero ( смертоносный)уби́йственный взгляд — mirada fulminante
уби́йственный кли́мат — clima malsano (nocivo)
уби́йственная пого́да — tiempo infernal
уби́йственное настрое́ние — humor de mil diablos
уби́йственная жара́ — calor sofocante, calor de horno
уби́йственный спекта́кль — espectáculo fatal
3) перен. разг. ( чрезвычайный) extraordinario, extremadoуби́йственное равноду́шие — indiferencia extremada
уби́йственный взгляд — mirada asesina
* * *прил.1) ( губительный) mortal; mortífero ( смертоносный)уби́йственный взгляд — mirada fulminante
уби́йственный кли́мат — clima malsano (nocivo)
уби́йственная пого́да — tiempo infernal
уби́йственное настрое́ние — humor de mil diablos
уби́йственная жара́ — calor sofocante, calor de horno
уби́йственный спекта́кль — espectáculo fatal
3) перен. разг. ( чрезвычайный) extraordinario, extremadoуби́йственное равноду́шие — indiferencia extremada
уби́йственный взгляд — mirada asesina
* * *adj1) gener. (губительный) mortal, matador, mortìfero (смертоносный), homicida2) liter. (ñåâúñîñèìúì) insoportable, (÷ðåçâú÷àìñúì) extraordinario, extremado, horrible (ужасный), insufrible, terrible -
4 нездоровый
[nezdoróvyj] agg. (нездоров, нездорова, нездорово, нездоровы)1) di salute precaria, malato2) malsano; nocivo3) (fig.) morboso4) (fig.) negativo -
5 губительный климат
adjgener. clima malsano (pernicioso) -
6 убийственный климат
adjgener. clima malsano (nocivo) -
7 губительный
[gubítel'nyj] agg. (губителен, губительна, губительно, губительны)nocivo, disastroso -
8 нездоровый
прил.1) ( больной) enfermo, indispuestoбыть нездоро́вым — estar enfermo, estar malo
2) ( свидетельствующий о нездоровье) enfermizo, doliente, malsanoнездоро́вый цвет лица́ — color enfermizo de la cara
3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubre, nocivoнездоро́вый кли́мат — clima insalubre
нездоро́вая обстано́вка — situación anormal
нездоро́вое влия́ние — influencia malsana
* * *прил.1) ( больной) enfermo, indispuestoбыть нездоро́вым — estar enfermo, estar malo
2) ( свидетельствующий о нездоровье) enfermizo, doliente, malsanoнездоро́вый цвет лица́ — color enfermizo de la cara
3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubre, nocivoнездоро́вый кли́мат — clima insalubre
нездоро́вая обстано́вка — situación anormal
нездоро́вое влия́ние — influencia malsana
* * *adj1) gener. doliente, enfermo, insalubre (о климате и т. п.), mal dispuesto, malsano, morboso, nocivo, enfermizo, indispuesto, insalvableno, maldispuesto, malparado2) liter. (в моральном отношении) malsano, anormal (ненормальный), morbido3) Chil. manido
См. также в других словарях:
malsano — ► adjetivo 1 Que es perjudicial para la salud: ■ clima malsano; país malsano; ambiente malsano. SINÓNIMO insalubre insano 2 Que resulta dañino para la moral: ■ tiene un interés malsamo por los objetos de tortura. 3 Que es enfermizo: ■ necesita… … Enciclopedia Universal
malsano — mal·sà·no agg. CO 1. nocivo alla salute: clima malsano Sinonimi: insalubre. Contrari: 1buono, salubre, sano. 2a. che rivela una salute malferma: aspetto malsano Sinonimi: cagionevole, malaticcio. Contrari: sano. 2b. BU che non gode di buona… … Dizionario italiano
malsano — agg. [grafia unita di mal sano ]. 1. a. [che è nocivo alla salute: clima m. ] ▶◀ insalubre, (lett.) maligno, nocivo, venefico. ◀▶ salubre, salutare. b. (non com.) [non in salute: una persona dall aspetto m. ] ▶◀ malaticcio. ◀▶ sano … Enciclopedia Italiana
malsano — malsano, na adjetivo 1) insalubre, insano. Insalubre e insano se utilizan especialmente si se trata de clima, país, aguas, etc. 2) infectado, inquinado. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
malsano — agg. 1. (di persona) malato, malaticcio, infermo, sofferente □ cagionevole, delicato, gracile CONTR. sano, vegeto, forte, robusto 2. (di clima, di luogo) insalubre, insano □ mefitico, venefico CONTR. salubre, buono, sano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Guerra Anglo-Persa — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor … Wikipedia Español
Gurp — Gurp … Wikipedia Español
risentire — /risen tire/ [der. di sentire, col pref. ri ] (io risènto, ecc.). ■ v. tr. 1. [ascoltare di nuovo: non voglio r. quegli sciocchi discorsi ] ▶◀ riascoltare, riudire. 2. a. [provare una sensazione o un sentimento a causa di qualche avvenimento: r … Enciclopedia Italiana
insalubre — (Del lat. insalubris.) ► adjetivo Que perjudica la salud: ■ tanta suciedad tiene que ser insalubre. SINÓNIMO malsano ANTÓNIMO saludable * * * insalubre (del lat. «insalūbris») adj. Aplicado a «ambiente, clima, lugar» o palabras equivalentes,… … Enciclopedia Universal
Norte de Santander — Para otros usos de este término, véase Santander. Departamento de Norte de Santander Departamento de Colombia … Wikipedia Español
Guaitarilla — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español